Готовить подарки для китайских партнеров — дело тонкое, но благодарное. Богатая символическая традиция позволяет выражать разные смыслы, а культура и сегодня полна благопожелательными образами. Таким образом ответ на вопрос «Что подарить китайцу» проще чем кажется, если знать символику. К тому же изрядная доля символов считывается и в сегодняшней культуре страны.
Например, старинная китайская ваза на фото — это целый букет пожеланий.
Чиновник с листьями банана — пожелание продвижения по службе, так как листья банана — символ самодисциплины и карьерного роста.
Сосна и журавль в т. ч. символизируют благородную личность и долголетие. Журавль считается посланником богов, и в зависимости от контекста он ассоциируется с удачей, счастьем, верностью, свободолюбием. Конечная трактовка зависит от комбинации образов.
Эти символы понятны и нашим современникам, даром, что ваза династии Мин и датируется 1630−1640-ми годами.
Слон
Кстати, я не сразу поняла смысл инсталляции со слоном на выставке фламандцев в Эрмитаже и узнала только позже из публикаций в интернете.
Оказывается, композиция из слона, копий и китайской вазы — это намек на эпоху и время географических открытий, ввоза в Европу экзотических животных и предметов роскоши из восточных стран.